1
00:00:25,910 --> 00:00:28,930
E SE ALGUÉM NÃO TIVESSE SUCESSO
ESCRITO NO LIVRO DE CARTAS,

2
00:00:28,950 --> 00:00:31,860
O FOGO O COLOCOU NO LAGO.
- ATENDIMENTO 20:15

3
00:02:05,980 --> 00:02:10,870
É irrepreensível para mim
é necessária prova. Você não entende?

4
00:02:10,890 --> 00:02:12,920
Seus pais nos menosprezam.

5
00:02:12,940 --> 00:02:15,760
agora você diz
quando aparecerá o último artigo?

6
00:02:15,780 --> 00:02:17,980
Andrzej, temos que ter cuidado.

7
00:02:18,750 --> 00:02:19,880
Piotr tem provas.

8
00:02:19,900 --> 00:02:22,860
Mas que prova?
Essa é a solidão dela.

9
00:02:22,880 --> 00:02:23,970
Ele faz o trabalho.

10
00:02:23,990 --> 00:02:27,800
Não vou deixar por isso mesmo.
Os médicos decidem o que fazer.

11
00:02:27,820 --> 00:02:29,910
- Faça o que quiser.
- Estou pronto.

12
00:02:34,900 --> 00:02:38,820
- Bem?
- Fale com os médicos, temos que esperar.

13
00:02:38,840 --> 00:02:39,970
Maldita vida!

14
00:02:50,930 --> 00:02:53,840
- NÃO VOU TRAZER AMANHÃ.
- ELE MENTIU PARA MIM.

15
00:02:53,860 --> 00:02:58,880
- NÃO. ELES PRECISAM DE MAIS INFORMAÇÕES.
- VOCÊ TEM TUDO.

16
00:03:03,085 --> 00:03:09,388
EU SEI, MAS VOCÊ DEVE AJUDAR
POSSIVELMENTE COM MAIS UMA FONTE.

17
00:03:09,909 --> 00:03:14,405
- NÃO BRINQUE COMIGO, PORRA!
- NÃO VOU DESISTIR.

18
00:03:25,930 --> 00:03:27,940
ENTÃO APRESSE-SE!
SARA KIL�PETT.

19
00:03:28,860 --> 00:03:30,760
Merda!

20
00:03:51,810 --> 00:03:53,850
- Oi.
- Olá.

21
00:03:54,900 --> 00:03:56,800
O que estamos bebendo?

22
00:03:57,850 --> 00:04:01,768
- Não sei. Dói?
- Irmão. Idade? Xícara?

23
00:04:01,798 --> 00:04:03,186
Não podemos ir para outro lugar?

24
00:04:05,880 --> 00:04:06,880
Claro.

25
00:04:14,990 --> 00:04:16,910
Estou pronto.

26
00:04:21,820 --> 00:04:25,780
- Ouvir!
- Não. Eu não digo nada.

27
00:04:25,800 --> 00:04:28,760
Não se preocupe, todos saberão em breve.

28
00:04:28,780 --> 00:04:31,750
Então espere mais um pouco
com os outros.

29
00:04:32,860 --> 00:04:35,830
Este é o último artigo da série.

30
00:04:37,850 --> 00:04:39,890
Ainda preciso de alguns dias.

31
00:04:43,800 --> 00:04:48,800
Weronika, preciso desta informação.
salve-me!

32
00:04:48,820 --> 00:04:51,750
Quero dizer.
Estou indo para casa.

33
00:06:11,930 --> 00:06:14,960
PACTO

34
00:06:15,920 --> 00:06:19,750
1. R�SZ:
 �LOCALIZAÇÃO

35
00:06:53,910 --> 00:06:56,800
Você não encontrará nada lá.

36
00:06:56,820 --> 00:07:00,820
Eu queria verificar meus e-mails,
mas não fui até sua máquina.

37
00:07:00,970 --> 00:07:02,940
Como você dormiu?

38
00:07:04,770 --> 00:07:06,800
Como costumo fazer.

39
00:07:08,910 --> 00:07:10,990
Eu irei então.

40
00:07:11,760 --> 00:07:14,980
Apenas ouça!
Quanto ao artigo da Hydro,

41
00:07:18,820 --> 00:07:20,770
seja corajoso!

42
00:07:33,920 --> 00:07:36,770
Caro Ministro, a lua de mel acabou.

43
00:07:36,790 --> 00:07:39,790
eu sei que tenho que contar
com meus amigos,

44
00:07:39,810 --> 00:07:42,930
mas a decisão é fundamental
do ponto de vista da segurança energética.

45
00:07:42,950 --> 00:07:44,760
Mais uma pergunta.

46
00:07:44,780 --> 00:07:47,880
Você pode esperar que o governo reaja
a Fundação Hydro em geral?

47
00:07:47,900 --> 00:07:50,920
Como Ministro da Economia
você deve estar interessado

48
00:07:50,940 --> 00:07:52,980
se houve contratempos.

49
00:07:53,750 --> 00:07:55,920
Sim, mas com meu conhecimento
ainda sob investigação,

50
00:07:55,940 --> 00:07:58,810
daí a pergunta
você não precisa me perguntar.

51
00:07:58,830 --> 00:08:01,780
Enquanto isso, a agência de notícias "Kurier"...

52
00:08:12,920 --> 00:08:15,940
O DIRETOR FINANCEIRO
EU SUSPEITAVA PRIMEIRO

53
00:08:18,760 --> 00:08:21,631
Grodecki é um ladrão.
Aqui está em preto e branco.

54
00:08:21,661 --> 00:08:25,255
- você se importa?
- São situações graves e de risco.

55
00:08:25,285 --> 00:08:28,760
Eles vão nos processar
para limpar o nome.

56
00:08:28,780 --> 00:08:29,980
E eles certamente vencerão.

57
00:08:30,750 --> 00:08:34,870
Devemos então derrubar o relatório do NNI?
Quando todos saberão tudo?

58
00:08:34,890 --> 00:08:38,970
O que é importante para você?
A verdade ou quem vem primeiro?

59
00:08:52,780 --> 00:08:53,910
Vamos!

60
00:08:56,780 --> 00:08:57,940
Pegue!

61
00:08:58,900 --> 00:09:00,820
Quem vai ao queijo Hydro?

62
00:09:00,840 --> 00:09:03,980
Manda um estagiário lá
Eles não respondem nada.

63
00:09:04,870 --> 00:09:07,810
Estamos retendo o artigo.

64
00:09:07,830 --> 00:09:11,970
Como? Informações de Piotr
correspondem a fundos básicos.

65
00:09:11,990 --> 00:09:13,990
Seguimos o protocolo.

66
00:09:14,760 --> 00:09:18,760
Não apenas pelos fatos, mas mais,
uma fonte confiável também é necessária.

67
00:09:18,780 --> 00:09:19,870
Entendo, eles funcionaram.

68
00:09:19,890 --> 00:09:22,890
Isto não é um tablóide,
mas um �js�g proeminente.

69
00:09:22,910 --> 00:09:24,870
e quem lutou isso por você?

70
00:09:24,890 --> 00:09:27,950
Mas nós sabemos disso!
Este não será o primeiro artigo sobre isso.

71
00:09:27,970 --> 00:09:31,870
- e também não o último.
- Mas por que? Você pode me dizer por quê?

72
00:09:31,890 --> 00:09:34,750
Vamos deixar o NNI trabalhar primeiro.

73
00:09:34,770 --> 00:09:38,980
Se provarmos nosso conhecimento,
então estamos em apuros. você quer dizer

74
00:09:39,750 --> 00:09:41,920
Eu entendo.
E você dança enquanto eles assobiam.

75
00:09:42,760 --> 00:09:47,760
Traga evidências concretas primeiro,
E então seja inteligente, e não o contrário!

76
00:09:47,780 --> 00:09:49,870
Andrzej, estamos trabalhando nisso há meses.

77
00:09:49,890 --> 00:09:54,890
Eu não faço mais nada além de merda
Estou cavando e acredite, não é nada agradável!

78
00:09:55,910 --> 00:09:57,760
e se for inocente?

79
00:09:57,780 --> 00:10:00,940
Seus médicos cuidarão de você,
eu, toda a equipe editorial.

80
00:10:00,960 --> 00:10:02,970
- Vamos, pelo menos isso vai passar.
- Quem?

81
00:10:02,990 --> 00:10:06,750
- Minha fonte, cara!
- Não minta, mostre provas!

82
00:10:06,770 --> 00:10:08,870
Não são emitidos recibos.

83
00:10:12,980 --> 00:10:14,940
Eu não te conheço.

84
00:10:20,750 --> 00:10:22,910
Talvez seja mais seguro.

85
00:10:30,930 --> 00:10:33,960
Podemos tentar algo.

86
00:10:33,980 --> 00:10:35,980
Sua fonte...

87
00:10:36,890 --> 00:10:42,890
Se você revelar o exterior, então
todas as suspeitas surgiriam.

88
00:10:42,910 --> 00:10:45,930
- e com isso...
- Vamos divulgar nossa fonte.

89
00:10:45,950 --> 00:10:48,770
Não temos mais nada para fazer.

90
00:10:50,970 --> 00:10:54,970
Não é para isso que as pessoas recorrem
vamos trazer para limpar com eles.

91
00:10:54,990 --> 00:10:58,960
- Muito impressionante.
- Merda, você disse isso uma vez.

92
00:11:24,750 --> 00:11:27,840
Facilite para você
Quem é sua fonte?

93
00:11:27,860 --> 00:11:28,860
Minha fonte.

94
00:11:28,880 --> 00:11:32,810
- Seus artigos são publicados em meu nome.
- Combina com todos.

95
00:11:32,830 --> 00:11:36,770
- Eu arrisco mais.
- e você também ganha mais com isso.

96
00:11:38,890 --> 00:11:41,750
se destacar por
o que é mais importante para você!

97
00:11:41,770 --> 00:11:43,970
- Aquilo é?
- Pelo seu nome.

98
00:11:43,990 --> 00:11:46,770
Pegue!

99
00:11:48,940 --> 00:11:50,850
Será.

100
00:11:51,820 --> 00:11:53,651
O escândalo Hydro continua.

101
00:11:53,681 --> 00:11:57,210
Estaremos trocando em breve
secretário de imprensa da empresa.

102
00:11:57,240 --> 00:12:02,539
A empresa indicou que responderia
para artigos publicados em "Kurier",

103
00:12:02,569 --> 00:12:06,410
que me levou à guerra
Diretor financeiro Daniel Grodecki.

104
00:12:06,440 --> 00:12:09,750
Grodecki declarou que
aguarde os resultados da investigação.

105
00:12:09,770 --> 00:12:12,780
O Departamento Nacional de Investigação
recebeu financiamento no final da semana.

106
00:12:12,800 --> 00:12:14,980
Agora vamos ligá-lo
o comunicado de imprensa.

107
00:12:18,960 --> 00:12:20,960
Tenha um bom dia!

108
00:12:21,830 --> 00:12:24,800
Comissão nomeada pela Hydro
examinado...

109
00:12:24,820 --> 00:12:27,840
o diretor financeiro,
Daniel Grodecki...

110
00:12:27,860 --> 00:12:31,830
toca a Hydro Foundation
No modo de desfalque normal.

111
00:12:31,860 --> 00:12:34,820
Significado de NNI,
que estará disponível nos próximos dias,

112
00:12:34,840 --> 00:12:38,790
apoia nossas descobertas.
Todas as defesas são infundadas.

113
00:12:38,810 --> 00:12:41,940
Onde diabos você conseguiu isso
o relatório do Departamento de Investigação?

114
00:12:41,960 --> 00:12:46,850
Lamentamos informar que
até o diretor anunciou

115
00:12:46,870 --> 00:12:50,810
a partir do próximo mês
ele continua a correr cross country fora da empresa.

116
00:12:50,830 --> 00:12:52,960
Por que? Por que renunciar se você é ignorante?

117
00:12:52,980 --> 00:12:57,870
Espero que este caso também seja breve
aos problemas da ética dos meios de comunicação polacos.

118
00:12:57,890 --> 00:12:59,760
Estou pronto para sua atenção!

119
00:12:59,780 --> 00:13:00,970
Desligado!

120
00:14:59,760 --> 00:15:01,900
Esta é Weronika Zawadzka.
Alguém está perguntando.

121
00:15:01,920 --> 00:15:05,790
Masculino, 1,80 de altura,
em um moletom preto.

122
00:15:07,910 --> 00:15:09,910
Espere, espere!

123
00:15:12,890 --> 00:15:15,840
Aviso longo. Desculpe.

124
00:15:28,900 --> 00:15:31,760
- Abaixe isso!
- Em breve.

125
00:15:31,780 --> 00:15:33,890
MAIS INFORMAÇÕES,
OU VOCÊ VÊ A NEGÓCIO.

126
00:15:33,910 --> 00:15:38,820
Que cena! Ele estava livre
carne de pastagens verdes.

127
00:15:38,840 --> 00:15:41,970
- Os nossos estão esgotados?
- Eles mandam aqui, nós mandamos lá.

128
00:15:41,990 --> 00:15:42,990
EXISTE UM “R”D.

129
00:15:43,760 --> 00:15:46,750
- e Europa.
- Por que nem todo mundo come o queijo?

130
00:15:46,770 --> 00:15:50,750
Claro, mas por quê?
Então a Europa seria inútil.

131
00:15:50,770 --> 00:15:53,950
- E você?
- A história está no ar.

132
00:15:54,850 --> 00:15:58,790
Eu odeio Hydra e "Kurier",
para o qual posso preparar esta vida pródiga.

133
00:15:58,810 --> 00:16:00,950
Estou perguntando, o que há de errado com você?

134
00:16:01,910 --> 00:16:03,990
Você tem que pagar por isso.

135
00:16:05,750 --> 00:16:07,858
- Você vai culpá-lo.
- Não é?

136
00:16:07,888 --> 00:16:09,109
Eu não entendo.

137
00:16:09,929 --> 00:16:14,189
É por isso que você está me deixando saber
sobre a abertura da biblioteca local.

138
00:16:16,880 --> 00:16:18,850
Mas eles vão te matar.

139
00:16:31,750 --> 00:16:33,990
Encontrei uma fatia.
Eu acho que é n�.

140
00:16:35,920 --> 00:16:37,770
Sim.

141
00:16:39,930 --> 00:16:41,830
Estou pronto.

142
00:16:45,970 --> 00:16:49,890
Você deveria se desculpar com ele,
para todos.

143
00:16:50,760 --> 00:16:52,830
Não há desculpas por isso.

144
00:16:52,940 --> 00:16:55,750
Isso é incomum aqui.

145
00:16:57,950 --> 00:16:59,850
Ei...

146
00:17:05,950 --> 00:17:07,870
Estou pronto.

147
00:17:27,850 --> 00:17:29,810
NÃO VÁ!

148
00:17:38,920 --> 00:17:40,890
Vamos!

149
00:17:41,870 --> 00:17:43,790
O que é?

150
00:17:46,860 --> 00:17:48,860
Nada, tenho que ir.

151
00:17:52,950 --> 00:17:53,990
Olá!

152
00:18:16,850 --> 00:18:18,950
Venha, deixe-me trazê-lo por um momento!

153
00:18:19,890 --> 00:18:22,890
Como o relatório da Hydro vazou?

154
00:18:27,830 --> 00:18:29,810
O que isso significa?

155
00:18:29,980 --> 00:18:32,820
Como isso vazou?

156
00:18:33,790 --> 00:18:37,770
Os corações vêm em primeiro lugar
referiu-se às nossas descobertas.

157
00:18:37,790 --> 00:18:39,820
Você falou com eles?

158
00:18:42,810 --> 00:18:46,870
- Você suspeita de mim?
- Eu só quero descobrir o que aconteceu.

159
00:18:47,900 --> 00:18:50,770
No seu significado
você suspeitou de Grodecki?

160
00:18:50,790 --> 00:18:52,790
Só na medida em que, como diretor...

161
00:18:52,810 --> 00:18:56,790
ele poderia começar
pagamentos em nome da fundação.

162
00:18:58,970 --> 00:19:01,940
- Não temos nada a dizer.
- Ainda estou tentando.

163
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
- Não.
- Sim.

164
00:19:04,830 --> 00:19:06,950
É importante para mim chegar ao fim.

165
00:19:07,940 --> 00:19:10,860
Eu vejo isso e isso me preocupa.

166
00:19:10,970 --> 00:19:13,880
Seus pedidos de ajuda...

167
00:19:14,880 --> 00:19:16,970
O terceiro aviso
em duas semanas.

168
00:19:16,990 --> 00:19:18,980
Eu sei, sinto muito.

169
00:19:25,820 --> 00:19:26,920
Existem...

170
00:19:27,910 --> 00:19:30,840
coisas que...

171
00:19:30,860 --> 00:19:33,970
Eu nem tenho ideia.

172
00:19:42,780 --> 00:19:45,910
- Não posso proteger você dos seus demônios.
- Para onde posso ir agora?

173
00:19:52,760 --> 00:19:54,890
e se
se tomarmos isso mais discretamente?

174
00:19:54,910 --> 00:19:57,980
Vamos fazer perguntas,
em vez de revelar.

175
00:19:58,750 --> 00:20:01,900
Os leitores não estão interessados ​​em perguntas.
Ou sabemos alguma coisa ou não.

176
00:20:01,920 --> 00:20:06,760
Não sabemos de nada. Na imprensa
eles visavam claramente o relatório do NNI.

177
00:20:06,780 --> 00:20:09,870
Exatamente.
Então Piotr é melhor que NNI?

178
00:20:09,890 --> 00:20:13,940
Melhor que o NNI.
Vou colocar no meu cartão de visita.

179
00:20:15,940 --> 00:20:18,990
- O que é isso?
- As provas que você verificou.

180
00:20:24,750 --> 00:20:27,900
Oito milhões?
Por que eles não prestaram atenção?

181
00:20:27,920 --> 00:20:29,810
Eles não sabiam onde procurar.

182
00:20:29,830 --> 00:20:33,790
Ouvir!
Estamos aguardando o relatório do NNI.

183
00:20:33,850 --> 00:20:36,840
Eles não encontraram nada, isso é problema deles.

184
00:20:36,860 --> 00:20:39,980
Grodecki não foi pego
com mão leve, isso é problema deles.

185
00:20:40,750 --> 00:20:41,910
Podemos ir agora. Sim!

186
00:20:41,930 --> 00:20:44,890
Se alguém perguntar, o artigo foi escrito por Monika.

187
00:20:44,910 --> 00:20:46,890
Então podemos ir!

188
00:20:57,970 --> 00:20:59,970
e agora?

189
00:21:01,930 --> 00:21:05,840
- Vá atrás de Kowalik.
- Tem certeza?

190
00:21:08,890 --> 00:21:10,890
Não será um problema.

191
00:22:18,970 --> 00:22:21,750
Vamos!

192
00:22:25,830 --> 00:22:28,890
- Talvez devêssemos conversar.
- Vamos comer primeiro.

193
00:22:39,980 --> 00:22:41,880
Vamos lá...

194
00:22:42,920 --> 00:22:44,870
Do que você está falando?

195
00:22:45,800 --> 00:22:47,900
Sobre roubar.

196
00:22:49,780 --> 00:22:51,880
PROVAS
CONTRA GRODECKI

197
00:22:53,900 --> 00:22:56,757
- e você acredita nisso?
- Você roubou ou não?

198
00:22:56,787 --> 00:22:57,803
Cuba!

199
00:23:00,820 --> 00:23:04,357
Eu não sou um ladrão.
Se você está interessado nisso.

200
00:23:04,387 --> 00:23:07,141
Merda! Super...

201
00:23:07,970 --> 00:23:11,830
- Agora você me tranquilizou.
- Cuba!

202
00:23:11,950 --> 00:23:13,970
Vou dar um passeio de bicicleta.

203
00:23:18,750 --> 00:23:19,950
Cuba!

204
00:23:25,820 --> 00:23:27,830
Eu trabalho para você.

205
00:23:28,750 --> 00:23:30,880
Para ter uma vida tranquila.

206
00:23:31,820 --> 00:23:33,940
Nada mais importa para mim.

207
00:23:34,870 --> 00:23:37,780
Mas é para uma vida tranquila.

208
00:23:37,840 --> 00:23:40,760
e a conta deve ser liquidada.

209
00:23:40,850 --> 00:23:42,810
Não há escapatória.

210
00:23:42,900 --> 00:23:45,800
Não tenho ideia do que você está falando.

211
00:23:47,790 --> 00:23:48,970
Você não sabe.

212
00:23:50,940 --> 00:23:52,870
Você não sabe.

213
00:24:02,880 --> 00:24:04,820
Não fique com raiva!

214
00:24:21,950 --> 00:24:23,960
E agora?

215
00:24:24,900 --> 00:24:26,780
Nada.

216
00:24:26,860 --> 00:24:28,880
Tudo continua.

217
00:24:41,920 --> 00:24:43,990
Você vai para a cadeia?

218
00:24:44,830 --> 00:24:45,930
Não.

219
00:24:47,950 --> 00:24:51,790
A prisão não é para pessoas como ela.

220
00:25:27,930 --> 00:25:31,800
- Você vai?
- Sim, terminei. Você vai ler?

221
00:25:34,770 --> 00:25:35,950
Piotr, quero que você saiba

222
00:25:35,970 --> 00:25:39,980
Eu também não gosto disso
seus artigos são publicados em meu nome.

223
00:25:40,750 --> 00:25:43,990
Monika, esta é a sua história.
Desenhe a situação.

224
00:25:44,850 --> 00:25:47,980
Eu seriamente admiro você,
por continuar a história.

225
00:25:48,750 --> 00:25:51,820
Eu sei que não foi uma jornada fácil.

226
00:25:51,840 --> 00:25:53,950
Em seguida, apague as luzes.

227
00:26:10,860 --> 00:26:12,860
o que você quer

228
00:26:15,970 --> 00:26:18,800
Não acho que seja a melhor ideia.

229
00:26:21,880 --> 00:26:23,860
Como você quiser.

230
00:26:24,910 --> 00:26:26,850
Eu sei onde está.

231
00:27:22,800 --> 00:27:26,750
- Oi.
- Oi. Entre!

232
00:27:33,760 --> 00:27:35,990
Sair! Você está bebendo alguma coisa?

233
00:27:36,760 --> 00:27:40,750
- Não, é tarde. Ewa está em casa?
- Sim, no jardim.

234
00:27:45,890 --> 00:27:49,870
Casado? Você queria me ver, estou aqui.

235
00:27:51,770 --> 00:27:52,950
Piotr!

236
00:27:57,920 --> 00:28:00,810
- Eu queria conversar...
- Você não alterou o artigo.

237
00:28:00,830 --> 00:28:01,940
Eu entendo.

238
00:28:04,990 --> 00:28:07,890
Então você sabe o que vai acontecer.

239
00:28:08,870 --> 00:28:10,910
- Eu sei mais do que você.
- Não misture tudo!

240
00:28:10,930 --> 00:28:13,980
- Espere!
- O que você está falando?

241
00:28:17,750 --> 00:28:19,920
- De Kuber.
- E o Kub�?

242
00:28:21,910 --> 00:28:24,850
Quero que você me leve até lá.

243
00:28:29,850 --> 00:28:31,960
Talvez você esteja indo para algum lugar?

244
00:28:36,920 --> 00:28:40,850
Vamos! O seu é semelhante
Eles geralmente são suspensos.

245
00:28:40,870 --> 00:28:46,760
Ou se o fizerem, eles me matam por um ano,
então eles deixaram você sair.

246
00:28:46,920 --> 00:28:50,870
-Piotr!
- Você nem me conhece.

247
00:28:54,920 --> 00:28:56,920
Você é meu irmão.

248
00:28:59,980 --> 00:29:03,910
Eu nem sabia que você tinha isso
para essa fundação.

249
00:29:03,930 --> 00:29:06,890
Quando vi os papéis,
já era tarde demais.

250
00:29:06,910 --> 00:29:08,900
Sem problemas.

251
00:29:12,900 --> 00:29:15,910
- Você também não escreve os artigos.
- Eles correriam em meu nome,

252
00:29:15,930 --> 00:29:19,920
se você não se importa com a edição,
que estamos relacionados.

253
00:29:23,750 --> 00:29:26,880
Ouça, não estou com raiva.

254
00:29:27,850 --> 00:29:30,760
Eu liberei isso para mim mesmo.

255
00:29:36,920 --> 00:29:38,840
Papai��?

256
00:29:40,950 --> 00:29:42,870
Sim.

257
00:29:49,790 --> 00:29:50,930
Ele disse alguma coisa?

258
00:29:52,980 --> 00:29:55,780
Você não quer saber.

259
00:29:59,950 --> 00:30:03,870
Fique com ele!
Estou desistindo.

260
00:30:03,890 --> 00:30:06,840
Às vezes você também queria.

261
00:30:08,900 --> 00:30:10,830
Tarde.

262
00:30:21,970 --> 00:30:24,970
- Fale com Eca!
- De quê?

263
00:30:28,950 --> 00:30:30,930
Está no jardim.

264
00:30:48,840 --> 00:30:50,750
Oi.

265
00:30:50,930 --> 00:30:53,980
Que pena mandar para a prisão
o sangue do seu irmão?

266
00:30:56,920 --> 00:30:58,950
Você pode prepará-lo você mesmo.

267
00:30:59,980 --> 00:31:03,940
- Ele é um homem honrado.
- De acordo com a nossa investigação, não é.

268
00:31:04,910 --> 00:31:06,940
Um idiota.

269
00:31:08,780 --> 00:31:11,880
Se você acha que isso é pessoal,
você está errado

270
00:31:14,850 --> 00:31:17,990
Você está doente.
Eu sempre soube.

271
00:31:18,760 --> 00:31:20,860
- Nem sempre.
- Sempre.

272
00:32:10,980 --> 00:32:12,890
Daniel!

273
00:33:17,990 --> 00:33:20,760
Vá embora!

274
00:33:22,750 --> 00:33:24,920
Saia daqui!

275
00:34:24,960 --> 00:34:26,980
Eles não podem fazer isso!

276
00:34:27,930 --> 00:34:29,920
Pelo contrário.

277
00:34:33,860 --> 00:34:35,750
Onde se encontra Piotr Grodecki?

278
00:34:35,980 --> 00:34:39,810
Ele perdeu seu irmão ontem,
possivelmente em vista disso.

279
00:34:43,950 --> 00:34:45,910
Como você pode ver, temos convidados.

280
00:34:45,930 --> 00:34:49,910
Por favor, não toque na máquina!
Você não tem o direito de trazê-lo.

281
00:34:50,800 --> 00:34:52,880
- Mas existe.
- Com que base?

282
00:34:52,900 --> 00:34:57,840
Como parte do procedimento. Há uma suspeita
que ele está retendo evidências.

283
00:34:57,860 --> 00:35:01,441
estou na história
um espaço de armazenamento externo. onde está

284
00:35:01,671 --> 00:35:02,940
Na minha bunda.

285
00:35:04,820 --> 00:35:07,790
Por favor, senhores,
como faço para verificar isso?

286
00:35:09,960 --> 00:35:12,900
Por favor pesquise
A faca de Grodecki!

287
00:35:12,920 --> 00:35:14,880
Deixe-me em paz!
O que eles imaginam?

288
00:35:14,900 --> 00:35:17,930
- Droga, faça alguma coisa!
- Podemos falar com ele?

289
00:35:17,950 --> 00:35:20,780
Eles podem conversar
se você puder traduzi-lo.

290
00:35:20,800 --> 00:35:22,850
- Vamos!
- Eles estão descendo! Entre!

291
00:35:22,870 --> 00:35:23,990
Vamos!

292
00:35:31,810 --> 00:35:35,270
- Todo o meu trabalho está nesse nível.
- Quem é sua fonte?

293
00:35:35,300 --> 00:35:39,050
- Quer seu nome e número?
- Diga-me antes de descobrirmos!

294
00:35:39,080 --> 00:35:41,413
- Não sei.
- O que é que você não sabe?

295
00:35:41,750 --> 00:35:44,760
Tudo que sei é que o nome dela é Sar�.
Ele não queria me conhecer.

296
00:35:44,780 --> 00:35:48,025
Nós conversamos,
e documentos enviados por e-mail.

297
00:35:48,055 --> 00:35:49,621
Você me disse que sabe quem é.

298
00:35:49,651 --> 00:35:51,920
Eu nunca disse
como posso saber a identidade!

299
00:35:52,140 --> 00:35:56,840
Andrzej, está tudo bem. Todos os documentos,
conta leva à Hydro Foundation.

300
00:35:56,860 --> 00:36:00,780
- Não há vestígios da sua origem no vinho?
- Não há nenhum.

301
00:36:00,920 --> 00:36:02,960
Alguém invadiu.

302
00:36:03,930 --> 00:36:06,930
- Dê a eles esse medo!
- Mas por que?

303
00:36:06,950 --> 00:36:08,960
Porque isso não importa agora.

304
00:36:08,980 --> 00:36:11,920
Vamos pelo menos reduzir os custos.

305
00:36:28,980 --> 00:36:30,830
Aí está!

306
00:36:38,780 --> 00:36:39,960
Boa leitura!

307
00:36:40,790 --> 00:36:41,960
Você será livre?

308
00:37:09,870 --> 00:37:12,900
- Vim ver o Coronel Grodecki.
- Certificado!

309
00:37:16,790 --> 00:37:17,880
Tarde.

310
00:37:33,950 --> 00:37:35,920
São João...

311
00:37:37,950 --> 00:37:40,870
Sempre comecei pelos pés.

312
00:37:41,930 --> 00:37:44,880
Agora que comecei com a cabeça,

313
00:37:47,950 --> 00:37:50,760
parece diferente um do outro.

314
00:37:57,830 --> 00:37:59,800
Temos que ir, pai.

315
00:38:03,770 --> 00:38:06,780
Estão enterrando seu maldito filho!

316
00:38:12,920 --> 00:38:15,830
Um ladrão e um assassino.

317
00:38:15,850 --> 00:38:17,810
Me perdoe!

318
00:38:20,900 --> 00:38:22,790
Não.

319
00:38:42,880 --> 00:38:46,950
Dói ver
se uma pessoa nos deixar aqui.

320
00:38:48,880 --> 00:38:52,950
Ainda mais para ver
se alguém for embora

321
00:38:52,970 --> 00:38:55,950
que conhecemos desde a infância,

322
00:38:55,970 --> 00:39:01,760
um amigo nosso
um menino parado perto da nossa casa,

323
00:39:02,770 --> 00:39:05,990
quem eu me batizei.

324
00:39:06,760 --> 00:39:10,790
Aqui ele foi um pioneiro e birmanês.

325
00:39:11,900 --> 00:39:14,860
E agora minha triste tarefa,

326
00:39:14,880 --> 00:39:17,860
para colocar suas cinzas no chão,

327
00:39:17,940 --> 00:39:21,810
e confio minha alma a Deus.

328
00:39:22,930 --> 00:39:27,930
Você partiu com pressa, Daniel, para o outro mundo.

329
00:39:29,780 --> 00:39:32,810
Talvez você tivesse um motivo,

330
00:39:33,830 --> 00:39:37,770
mas não é da nossa conta
para cuidar de você.

331
00:39:37,790 --> 00:39:41,870
DANIEL GRODECKI
 �LT 44 �VET

332
00:39:58,820 --> 00:40:00,870
Parabéns!

333
00:40:02,950 --> 00:40:05,870
Grodecki�r!

334
00:40:05,950 --> 00:40:10,810
Eu sou Tomasz Nawrot. Eu não te conheço
mas eu conhecia bem o irmão.

335
00:40:10,830 --> 00:40:12,900
Eu sei quem você é.

336
00:40:13,770 --> 00:40:15,900
Aceite minha quase parte!

337
00:40:16,930 --> 00:40:18,920
Estou pronto.

338
00:40:22,870 --> 00:40:25,790
Eu aprecio seu trabalho.

339
00:40:46,830 --> 00:40:49,760
Eu preciso falar com você.

340
00:40:49,850 --> 00:40:51,920
Não é o melhor momento.

341
00:40:51,940 --> 00:40:54,950
Eu sei, mas é sobre sua fonte,
Sar�r�l.

342
00:40:56,950 --> 00:40:58,990
Eu sei quem é.

343
00:40:59,840 --> 00:41:02,990
- De onde?
- Eu verifiquei, tenho certeza.

344
00:41:04,970 --> 00:41:09,910
Foi Daniel. O queijo está com o sangue do seu irmão
estava em um relacionamento.

345
00:41:11,910 --> 00:41:13,760
O que é?

346
00:41:13,780 --> 00:41:16,930
Chat, e-mails, documentos, tudo
eles vieram para o inverno. A última música...

347
00:41:16,950 --> 00:41:19,850
- Deixe isso pra lá!
- Eu posso provar isso.

348
00:41:26,980 --> 00:41:28,930
Está tudo bem, eu entendo. Estou pronto.

349
00:41:28,950 --> 00:41:32,800
-Piotr!
- Deixe todo mundo em paz!

350
00:43:16,810 --> 00:43:19,920
CINCO SEGUNDAS DEPOIS

351
00:43:20,980 --> 00:43:26,980
GRANDE.TF

352
00:43:46,820 --> 00:43:50,870
- Eu sabia, caramba! Você está relaxando?
- Eu almoço.

353
00:43:50,890 --> 00:43:52,970
Você conversou com os revendedores?

354
00:43:52,990 --> 00:43:56,770
Isso não é uma piada, cara,
estará pronto amanhã.

355
00:43:58,890 --> 00:43:59,990
Dê-me um hambúrguer!

356
00:44:02,960 --> 00:44:06,980
- Sempre tive medo de ser surpreendido.
- Você fez o que pôde.

357
00:44:08,970 --> 00:44:11,950
O cara termina
de empréstimos falsos.

358
00:44:12,780 --> 00:44:17,750
Seu antigo time se saiu bem novamente.
Monika atrai escândalos.

359
00:44:19,840 --> 00:44:21,880
Para o todo!

360
00:44:52,960 --> 00:44:55,810
- Água?
- Não, estou pronto.

361
00:44:56,820 --> 00:44:58,940
Você não atende o telefone.

362
00:44:59,790 --> 00:45:01,900
É difícil alcançar você.

363
00:45:02,770 --> 00:45:05,930
- Por que você veio aqui?
- Venha me trazer para a Páscoa!

364
00:45:06,840 --> 00:45:09,830
- Para o inverno?
- Sim.

365
00:45:09,900 --> 00:45:12,780
Vamos comemorar juntos no domingo.

366
00:45:13,910 --> 00:45:16,790
e o que você quer comemorar?

367
00:45:22,950 --> 00:45:24,870
Vamos!

368
00:45:38,760 --> 00:45:41,860
Pelo menos ele tem um hobby legal.
Veja isso!

369
00:45:45,990 --> 00:45:48,870
O que você diria aos defensores do "Kurier"?

370
00:45:48,890 --> 00:45:50,900
Eles são absurdos.
Esta não é a primeira casa desse tipo.

371
00:45:50,920 --> 00:45:55,880
No ano passado ele foi diretor financeiro da Hydro
eles defenderam apressadamente.

372
00:45:55,900 --> 00:45:59,920
Então ele nega que o setor imobiliário
Eles concederam empréstimos maiores do que o esperado?

373
00:45:59,940 --> 00:46:03,900
- e você não pode ganhar dinheiro.
- Mas é adequado para lavar dinheiro, certo?

374
00:46:03,920 --> 00:46:05,940
A senhora também é de "Kurier"?

375
00:46:06,920 --> 00:46:10,870
Você conversou com ele pela manhã. Ele disse
algo que pode ser impresso?

376
00:46:10,950 --> 00:46:12,990
Ele nos encaminhou ao médico.

377
00:46:13,970 --> 00:46:16,950
- E daí?
- Nossas lindas fotos.

378
00:46:18,830 --> 00:46:20,800
Isso não é muito.

379
00:46:20,980 --> 00:46:22,990
Eles virão em breve.

380
00:46:30,880 --> 00:46:32,980
Podemos conversar um pouco?

381
00:46:37,830 --> 00:46:40,830
Como está Rafa�lal? Você está estressado?

382
00:46:41,870 --> 00:46:43,840
Como todos os homens.

383
00:46:45,970 --> 00:46:49,820
Venha, vamos trazê-lo de volta!
Isso lhe faria bem.

384
00:46:51,750 --> 00:46:53,950
Sua ajuda seria útil em alguns casos.

385
00:46:55,850 --> 00:46:58,950
Esse cara, Adrian Bogusz...

386
00:46:58,970 --> 00:47:01,850
Faz muito tempo que não tenho um filho assim.

387
00:47:01,980 --> 00:47:06,970
Eu não sei o que fazer.
Nem sei a quem contar a história.

388
00:47:15,750 --> 00:47:17,900
Chegou à redação esta manhã.

389
00:47:23,910 --> 00:47:27,960
-Skalski?
- Sim. O Ministro da Economia.

390
00:47:27,980 --> 00:47:31,920
- e a mulher?
- É aqui que as coisas ficam interessantes.

391
00:47:31,940 --> 00:47:34,840
Esposa de Adrian Bogusz.

392
00:47:36,990 --> 00:47:39,810
Eu também estou interessado nisso!

393
00:47:41,940 --> 00:47:43,860
Desculpe.

394
00:47:44,800 --> 00:47:45,950
Sim?

395
00:47:49,880 --> 00:47:51,940
Claro, nos conhecemos.

396
00:47:53,800 --> 00:47:55,810
Hoje? Agora?

397
00:47:56,960 --> 00:47:58,890
J�. Para onde devo ir?

398
00:48:10,770 --> 00:48:12,850
- Bom dia!
- Bom dia!

399
00:48:12,930 --> 00:48:15,830
- Oi.
- Sente-se!

400
00:48:15,850 --> 00:48:18,830
Grodecki, certo?
Marek Sulc.

401
00:48:18,850 --> 00:48:22,800
Posso pedir um certificado que
devo verificar sua identidade?

402
00:48:30,860 --> 00:48:34,800
- O que você está falando?
- Eu não faço ideia.

403
00:48:34,820 --> 00:48:37,870
Agora com as formalidades
nós teríamos

404
00:48:37,890 --> 00:48:41,790
podemos nos concentrar em nosso trabalho principal.

405
00:48:44,840 --> 00:48:48,990
A sentença de morte de Daniel Grodecki
baseado nisso, hoje eu tenho que dar...

406
00:48:49,760 --> 00:48:52,960
no ponto 14,
para Ewa Grodeck, a viúva,

407
00:48:52,980 --> 00:48:55,980
e Piotr Grodecki,
ao irmão falecido,

408
00:48:58,950 --> 00:49:00,950
este vinho.

409
00:49:03,910 --> 00:49:07,750
Para mim, essa é toda a minha tarefa.
Estou pronto.

410
00:49:09,770 --> 00:49:10,950
O que é isso?

411
00:49:11,940 --> 00:49:13,940
Eu não faço ideia.

412
00:49:27,780 --> 00:49:28,970
Isso é uma piada?

413
00:49:28,990 --> 00:49:32,980
30 de março
às 16h30, dividido por dois.

414
00:49:33,750 --> 00:49:35,820
Isso foi incluído.

415
00:49:36,770 --> 00:49:38,940
Mostre as coordenadas!

416
00:49:45,820 --> 00:49:48,770
No meio do nada próximo a �uk�w.

417
00:49:59,970 --> 00:50:01,970
RECUSOU A ENTREGAR

418
00:50:01,990 --> 00:50:06,890
Há algo em
mas está desativado, não abre.

419
00:50:07,780 --> 00:50:09,880
O segredo é chegar na hora certa.

420
00:50:39,840 --> 00:50:41,870
Somos precisos.

421
00:50:48,840 --> 00:50:50,890
Do que se trata?

422
00:51:48,750 --> 00:51:49,820
Piotr?

423
00:53:01,760 --> 00:53:02,960
Isso é falso.

424
00:53:03,820 --> 00:53:06,810
- Eu peço ajuda.
- Ele está preso.

425
00:53:09,770 --> 00:53:12,890
Merda, socorro, temos que sair!
Me ajude!

426
00:53:13,810 --> 00:53:14,940
Piotr!

427
00:53:15,840 --> 00:53:17,870
- Espere, você tem que tirar!
- Vai explodir!

428
00:53:17,890 --> 00:53:19,800
Espere!

429
00:53:19,820 --> 00:53:21,940
Piotr! Piotr!

430
00:53:21,960 --> 00:53:24,810
Como é Abraão?

431
00:53:25,750 --> 00:53:27,790
Piotr, venha!

432
00:53:27,810 --> 00:53:28,960
Espere!

433
00:53:40,820 --> 00:53:41,990
Entre!

434
00:53:57,790 --> 00:54:01,790
Texto húngaro: Cs�my Andr�s